• Helen Bendon
  

18 décembre 2007 - 19 janvier 2008

Dans toutes les histoires que je propose, on retrouve des comportements répétitifs, qui tournent en rond, et l'idée d'animation vidéo en boucle, en tant que telle, se prête parfaitement à ce jeu. Dans Egg & Spoon, vidéo, 6m30, 2005, un homme et une femme font une course à l'œuf dans une maison. Ils en parcourent ainsi l'intérieur selon un chemin qui semble pré-établi, respectant des règles qui les obligent à faire le tour de certains meubles ou à toucher un point donné dans un coin donné d'une pièce. Tout ne va pas sans heurt – il la pousse volontairement contre un mur, l'immobilisant ainsi temporairement tandis qu'en retour, elle met une chaise en travers de son chemin, de sorte qu'il se retrouve hors-jeu. Malgré ces légères interruptions dans la dynamique, ils se retrouvent toujours l'un contre l'autre, reprenant leur combat au coude à coude. La lutte se poursuit en une boucle sans fin dont ils ne peuvent s'échapper.

Within the narratives I work with, there is often a play with circular or repetitive behaviours, and as such the idea of video relays, or looping can provide form for these concerns. In Egg & Spoon, 2005, 6 m 30, a man and woman race each other around a domestic space with eggs on spoons. They race throughout the house in a seemingly pre-agreed route, in which rules are adhered to in terms of circumnavigating furniture or touching extreme points in the corners of rooms. There are clashes - he forces her to collide into a wall, temporarily immobilising her, and in return she pulls a chair into his path, so then it is he who is out of play. Despite these slight changes in dynamic, they always realign their close proximity, resuming a shoulder to shoulder contest. The battle continues in a perpetual loop. They can’t get out.

_____________________________________________________

• Fabien Rigobert
  

15 décembre 2007 - 16 mars 2008

L’Espace Croisé a produit et présente la dernière série photographique de Fabien Rigobert Predicament. En 2007, l’artiste est apparu dans ses photographies où toute improvisation et spontanéité demeurent bannies. Predicament met en présence un chef de tribu, Indien d’Amérique, mais plus encore la représentation qu’en a véhiculée le cinéma américain et l’artiste vêtu de noir. Cette fois, chacun selon son apparence distincte semble partager l’expérience de l’exclusion et de la précarité en lisière de forêt, au bord d’un étang ou sous un pont. Occupant un même espace, ils n’en demeurent pas moins esseulés, compagnons d’infortune. Assis ou debout, installés ou non au même plan de l’image, mais jamais ne “dialoguant” entre eux. L’exposition étaye ces derniers travaux avec des œuvres précédentes.

The Espace Croisé has produced and now presents the latest series of photographs by Fabien Rigobert, entitled Predicament. For this 2007 work, the artist appears in his photographs, in which improvisation and spontaneity are entirely absent. Predicament revolves around the chief of an American Indian tribe, or more precisely, around the representation that American cinema has always transmitted of such chiefs. He is in the company of the artist, who is dressed in black. Each of them, in their own distinct way, seems to be sharing an experience of exclusion and precariousness, standing at the edge to a forest, by a lakeside or under a bridge. Despite sharing the same physical space, they remain alone, having only their misfortune in common. They stand or they sit, at times together in the same part of the image, but they never appear to be in "dialogue". The exhibition highlights the artist's latest photographs by including them among some of his previous work.

_____________________________________________________

• Jennifer L. Porter
  

30 octobre - 10 novembre 2007

Dans The puddle video, 2005, une femme tombe dans une flaque d’eau en plein milieu du désert. Le lieu implicite de la vidéo est son subconscient. Cette vidéo symbolise le cycle émotionnel et irrationnel qui hante le moi conscient. La flaque représente ses traumatismes et son corps, un instrument qui lui permet de naviguer sur son terrain psychologique. Elle ne s’étonne pas lorsqu’elle se retrouve dans cette flaque et elle ressent un étrange bien-être lors de cette confrontation. Elle n’a pas besoin de l’eau dans un but de survie, bien qu’elle soit dans le désert ; elle en a besoin pour sa survie psychologique. Sa façon de traiter avec cette flaque d’eau lui indiquera si elle répétera le cycle ou si elle l’outrepassera.

In The puddle video, 2005, a woman falls into a puddle in the middle of the desert. The implied location of the video is her subconcious. This video is meant as the emotional and irrational cycle that plagues the concious self. The puddle represents her traumas and her body, a tool to navigate her psychological terrain. She is not surprised as she finds herself in the puddle and she experiences strange comfort in the confrontation. The woman doesn’t need the water for practical use of survival, though in the desert ; she needs it for her psychological survival. Her negociation of the puddle will dictate whether or not she repeats the cycle or transcends it.

_____________________________________________________

• Bertrand Dezoteux
  

13 - 27 octobre 2007

Roubaix 3000, réalisé en 2007, est un film de famille d’anticipation politique. Bertrand Dezoteux est descendu dans le Sud avec un magnétophone pour enregistrer ses proches. Il a récolté là-bas beaucoup de voix et dès son retour dans le Nord, les a entendues des heures durant. Le montage fut son outil d’écriture. Un scénario s’est élaboré par l’agencement de ces paroles.

Roubaix 3000, produced in 2007, is a family film with political notes. Bertrand Dezoteux headed back south with a tape recorder in order to record members of his family. He took voice and sound recordings, and when he returned to the north he listened to them for hours on end. Editing the recordings was his means of writing. A scenario developed almost naturally from the words.






Roubaix 3000, vidéo, 2007 (prod. Le Fresnoy)

_____________________________________________________

• STATICS
  

15 septembre - 10 novembre 2007

L’Espace Croisé propose de découvrir des vidéos d’artistes dont les travaux interrogent la gestuelle et le mouvement. Leurs diverses utilisations du corps comme moyen d’expression laissent entrevoir à quel point les frontières entre danse et art contemporain peuvent être ténues. Impressions renforcées lors de collaborations entre chorégraphe, danseur et artiste.

The Espace Croisé offers you the chance to discover the videos of artists whose work looks at movement and gesture. The various ways they use the body as a means of expression demonstrate how the line between dance and contemporary art is tenuous. This impression is only reinforced by these collaborations between choreographers, dancers and artists.




Gilles Balmet, The Art Teacher, vidéo, 2007

Avec :
Gilles Balmet, Barbara Noiret
Julia Boix-Vives, Nicolas Floc'h, Marie Reinert
Victoria Ilyushkina & Mayya Popova

_____________________________________________________

• IDEAL.LOOP

12 mai -7 juillet 2007

L’Espace Croisé conçoit un programme vidéo IDEAL.LOOP pour l’Espai Ubù à Barcelone pendant le festival LOOP, en partenariat avec le FRAC Nord-Pas de Calais. Celui-ci est aussi projeté à l’Espace Croisé. Depuis neuf ans, l’Espace Croisé, a instauré les programmes IDEAL qui regroupent des films sélectionnés selon le critère du coup de cœur. Des films d’esthétiques diverses et d’artistes de différentes générations ne se plient pas forcément à une thématique commune. Avec ce nouvel IDEAL, la notion de mise en scène est prégnante.

Espace Croisé has created a video programme called IDEAL.LOOP for the Espai Ubù in Barcelona for the LOOP festival, in partnership with the FRAC Nord-Pas de Calais regional art collection. This one is also screened at Espace Croisé. For nine years, Espace Croisé has been showing IDEAL programmes of films he simply likes. Films of various aesthetics and artists of different generations are not necessarily linked by a common theme. With this new IDEAL, the notion of staging is present.

Marie Voignier, Western DDR, vidéo, 2005

Avec :
Johan Bérard, Michelle Naismith
Raphaël Zarka, Rachel Reupke
Shahram Entekhabi, Alice Anderson
Marie Voignier, Adel Abdessemed

_____________________________________________________

• Masha Sharafutdinova
  

15 mai - 2 juin 2007

Masha Sharafutdinova vit à Saint Pétersbourg. Elle s’adonne à la performance. Des moments de tensions, d’angoisses d’un corps tourmenté sont fébrilement joués dans des instants fulgurants.

Masha Sharafutdinova lives in St. Petersburg. She is a performance artist. Moments of tensions, anguishes of a tormented body are uncertainly played in dazzling moments.

_____________________________________________________

• Claude Cattelain
  

8 juin - 7 juillet 2007

Claude Cattelain vit à Valenciennes. Il se livre aussi à la performance mais selon des procédés d’équilibre physique, d’efforts absurdes et de flux. Ainsi dans un dernier film, il arrête de manière obsessionnelle, la circulation au Luxembourg à hauteur d’un passage clouté jamais utilisé, sur une route menant aux bâtiments d’importantes institutions européennes.

Claude Cattelain lives in Valenciennes. He is also a performer but he follows processes of physical balance, absurd efforts and flow’s. Thus in his last film, he stops in an obsessional way, the traffic in Luxembourg at a zebra crossing level ever used, on a road leading to the buildings of important European institutions.

_____________________________________________________

• Rachel Reupke
  

3 février - 7 avril 2007

Sous le titre global 24 Hour Fresh Air, Rachel Reupke a crée trois nouvelles vidéos pour l'Espace Croisé, suite à une résidence à Pékin en 2006.

Under the collective title 24 Hours Fresh Air, Rachel Reupke has created three new works for Espace Croisé resulting from time spent in Beijing, China in 2006.

_____________________________________________________

• Johan Bérard
  

15 février - 10 mars 2007

Timer, 2005, est une animation qui décompose une heure de temps de travail. Les chiffres de ce chronomètre sont représentés par des bureaux disposés en "open spaces" et vus en plongée verticale.
Johan Bérard est né en 1977 à Istres. Ancien étudiant du fresnoy, il vit et travaille à Lille.

Timer, 2005, is an animation which deonstruct one hour of work time. The numerals of this chronometer are represented by office spaces arranged in an open-plan and seen from a shot looking vertically down.

_____________________________________________________

• Ideal #09
  

13 - 31 mars 2007

Nous avons aimé ces films avec une totale subjectivité, sans chercher de liens entre eux. Une diversité d'univers à découvrir.
We liked these films in total subjectivity without trying to find links between them. Different worlds to be discovered.

Sabine Gruffat & Ben Russell : Michoacan: La Muerta, video, 2006
Raphaël Zarka : Rooler Gab, video, 2004
Sabine Gruffat & Ben Russel : Michoacan: El Traidor, video, 2006
Jean Charles Hue : Quoi de neuf docteur ? video, 2003
Alice Anderson : Souffler n'est pas jouer, video, 2005
Paco Joya : X point, video, 2006
Federico Solmi : King Kong..., video, 2005


Alice Anderson, Souffler n'est pas jouer, vidéo, 2005